1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
[tajemnicza muzyka gra]

3
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
[grzmot]

4
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
[krzyczy]

5
00:00:53,270 --> 00:00:54,690
Carrie!

6
00:00:54,770 --> 00:00:55,690
Hej, Darwinie.

7
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
Przepraszam, krzyknęłam.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
Jestem po prostu bardzo podekscytowany
na naszą randkę.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
[chichocze cicho] Ja też.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
Ty, uh...
Jesteś gotowy, Gumballu?

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
[wzdycha] Uderz mnie.

12
00:01:06,460 --> 00:01:08,300
[Darwin wstrzymuje oddech i jęczy]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,970
[odtwarza optymistyczna muzyka]

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
[Carrie] Hmm.

15
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
-Ach!
- [Darwin się śmieje]

16
00:01:26,630 --> 00:01:27,590
Sprawdź, proszę.

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
[Wytężanie Darwina]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
[Darwin chichocze]

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,850
[gra muzyka klubowa]

20
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
[krzyczy]

21
00:01:43,490 --> 00:01:45,000
[wiwatuje]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
[strażnik krzyczy]

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
[Carrie i Darwin] Hmm.

24
00:01:50,340 --> 00:01:53,050
[Gumball oddycha chrapliwie]

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
Mhm.

26
00:01:57,190 --> 00:01:58,270
Nie, nie możemy.

27
00:01:58,360 --> 00:02:01,150
-Dlaczego nie?
-Bo jestem twoim bratem!

28
00:02:01,240 --> 00:02:02,110
Czekać. Co?

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
Nie zdawałem sobie sprawy z Carrie
nie posiadał cię.

30
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
Dlaczego nadal
tak wyglądać?

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Ponieważ moje ciało
został wbity

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,380
więcej niż przycisk pominięcia reklamy
w serwisie streamingowym.

33
00:02:10,460 --> 00:02:12,470
Przepraszam, musiałem dostać
trochę balsamu do ust.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,600
Usta Gumballa
robią się trochę chrupiące.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,350
Tak. To nie jest
będzie dla mnie pracować.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Carrie, musimy cię zabrać
własne ciało.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,610
-[Carrie] Hmm.
-[grzmot]

38
00:02:24,530 --> 00:02:27,000
[Carrie] Myślę, że chłopaki
wejście do podziemi

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,330
jest w innym kierunku.

40
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
-Nie, tutaj jest.
-Och, świetnie.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,840
Och, jest
niektórzy tu piszą.

42
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
[demonicznym głosem] To było
powiedział to w podziemiach

43
00:02:37,850 --> 00:02:40,320
leży grobowiec Nekroprancera,

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
który trzyma
wspaniała księga magii

45
00:02:42,030 --> 00:02:44,780
która obdarzy każdego ducha
własne ciało

46
00:02:44,870 --> 00:02:48,080
i zdolność chodzenia
wśród żywych!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
[normalnym głosem]
Czy to nie brzmi wspaniale?

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,050
W ten sposób
możesz zdobyć własne ciało,

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,800
i możemy trzymać się za ręce
na wieki wieków.

50
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Och, stary.

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,470
Myślałam, że idziesz
gdzie indziej z tym.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
A włożyłem mnóstwo pracy
w to

53
00:02:56,890 --> 00:02:58,230
piękny statek tutaj.

54
00:02:59,980 --> 00:03:02,990
Ach, tak,
brzmi świetnie.

55
00:03:03,070 --> 00:03:06,160
To znaczy, uh, o to właśnie chodzi
potrzebujemy. [chichocze niezręcznie]

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Hmm.

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
[demonicznym głosem]
Jest tylko jedna zasada.

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
Ci, którzy szukają bezpiecznego przejścia,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
wypowiedz prawdziwe pragnienie swego serca,
bo jeśli ci się nie uda,

60
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
pozostaniesz
w obliczu ognia!

61
00:03:20,480 --> 00:03:21,610
[normalnym głosem]
Chcesz iść pierwszy?

62
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Tak, jasne, um...

63
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
Chcę mieć własne ciało!

64
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
I chcę jej pomóc.

65
00:03:29,620 --> 00:03:31,590
[mruczy]

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
Chcę mu tylko pomóc
pomóż jej,

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
ale naprawdę mi pomóż.

68
00:03:37,140 --> 00:03:39,930
[zniekształcony krzyk]

69
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
[krzyczy]

70
00:03:46,490 --> 00:03:48,370
[jęki]

71
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
och!

72
00:03:51,670 --> 00:03:53,040
źli złoczyńcy,

73
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
dyrektorzy telewizji,

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,550
ludzie, którzy próbują
tona smaków

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,430
przed tobą
w lodziarniach,

76
00:03:58,510 --> 00:04:00,180
i kimkolwiek są ci goście.

77
00:04:00,270 --> 00:04:04,110
[warkot]

78
00:04:04,190 --> 00:04:05,780
[Darwin i Gumball drżą]

79
00:04:05,860 --> 00:04:08,160
To kraina
wiecznie skazani na zagładę.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Cóż, to dobra rzecz
powiedzieliśmy prawdę

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
i zostały przyznane
bezpieczne przejście.

82
00:04:11,790 --> 00:04:15,800
Tak, ale mimo to powinniśmy
prawdopodobnie zachowaj niski profil.

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
Spójrz!

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
To grobowiec Nekroprancera!

85
00:04:19,890 --> 00:04:21,850
-Wow!
-[podmioty] Co?

86
00:04:25,150 --> 00:04:27,240
Przepraszam. [krzyczy]

87
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
[dysza]

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,320
[krzyczy]

89
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
[ryczy]

90
00:04:31,910 --> 00:04:33,420
[Gumball chrząka]

91
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
Oj!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,720
-[krzyczy]
-Oddaj mi swoją krew!

93
00:04:37,800 --> 00:04:40,640
Biegnij, kochanie.
Poświęcę się.

94
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
co? Oh.

95
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
Gdzie jest szyja
na tej rzeczy?

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
[jęczy]
To bolało! To bolało!

97
00:04:47,530 --> 00:04:48,400
[Darwin chrząka]

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,660
Twój występ został odwołany.

99
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
[krzyczy]

100
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[Darwin dyszy]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
Ach, przepraszam, jesteś słodki...

102
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
[krzyczy]
Zdejmij to! Zdejmij to!

103
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
-[istota ryczy]
-[krzyczy]

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,710
Co... Co to było?

105
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
Um, to ja wymyśliłem
algorytmy mediów społecznościowych.

106
00:05:17,710 --> 00:05:19,420
Dlaczego jesteś gigantycznym robakiem?

107
00:05:19,510 --> 00:05:20,720
Tak, znowu,

108
00:05:20,800 --> 00:05:23,980
Jestem facetem, który wymyślił
algorytmy mediów społecznościowych.

109
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Och, tak.

110
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
[Gumball i Carrie]
Tak, sprawdza się.

111
00:05:34,290 --> 00:05:37,000
Legenda tak głosi
grobowiec Nekroprancera

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,720
jest chroniony przez
najstraszniejszy demon

113
00:05:39,800 --> 00:05:40,930
w podziemiach.

114
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
To oczywiste
„tajną dźwignią”.

115
00:05:45,230 --> 00:05:48,320
Po prostu to dam
szybkie pociągnięcie i...

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
To nie jest takie przerażające.

117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
[krzyczy]

118
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
[ryczy]

119
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Och. Uff!

120
00:05:58,130 --> 00:06:00,260
To znaczy, to jest przerażające,
ale wszyscy wiemy

121
00:06:00,340 --> 00:06:03,390
horror psychologiczny
znacznie gorszy od wizualnego horroru.

122
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
Mężczyźni z brodami kontra
mężczyźni bez brody.

123
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
Z brodami.

124
00:06:09,570 --> 00:06:11,910
[krzyczy] Nie, to jedno i drugie!

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,990
To jedno i drugie. [płacze]

126
00:06:14,080 --> 00:06:17,960
Wyczuwam, że przyszedłeś
do grobowca Nekroprancera

127
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
bez udowadniania
twoje szczere pragnienia.

128
00:06:23,050 --> 00:06:27,140
Aby wejść,
musisz przejść mój test prawdy

129
00:06:27,230 --> 00:06:30,190
albo zostać tu uwięzionym
na wieczność.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,110
Ty!

131
00:06:31,190 --> 00:06:35,410
Jaki jest najbardziej haniebny czyn
kiedykolwiek popełniłeś?

132
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
Włożyłem całą brudną bieliznę
Czysta szuflada na bieliznę Darwina

133
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
zamiast robić pranie,
i nosił.

134
00:06:40,960 --> 00:06:43,130
Sikam pod prysznicem.
To po prostu wygodne.

135
00:06:43,220 --> 00:06:44,640
Zjadłem pół burrito
to właśnie było

136
00:06:44,720 --> 00:06:46,350
wyrzucony do kosza, bo
Nadal nie rozumiem

137
00:06:46,430 --> 00:06:49,190
jak działa makaron instant.
[płacze]

138
00:06:49,270 --> 00:06:50,480
Hmm.

139
00:06:50,570 --> 00:06:52,030
-Ty!
-Udaję, że jestem dzieckiem

140
00:06:52,110 --> 00:06:53,820
dostać się do
Strefa Radosnej Burgerowej Zabawy

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
i przeżyć ponownie
radości mojej młodości.

142
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
Założyłem fałszywe konto
w Elmore Plusie

143
00:06:57,330 --> 00:06:59,170
i zaprzyjaźnił się z panną Simian
wydostać się z aresztu.

144
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
Ale teraz myśli
Jestem jej dawno zaginioną siostrą,

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
i zaprosił mnie
na spotkanie rodzinne.

146
00:07:02,800 --> 00:07:05,430
I wydałem wszystkie oszczędności
robiąc lateksowy kostium starszej pani

147
00:07:05,510 --> 00:07:09,270
bo za bardzo się boję
tego, że się dowiedziała.

148
00:07:09,350 --> 00:07:10,940
[płacze]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,700
OK. Ty!

150
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
Kim jest ten, którego kochasz
najwięcej w życiu?

151
00:07:17,700 --> 00:07:18,960
Odmawiam grania w twoją grę.

152
00:07:19,040 --> 00:07:20,250
Kocham ludzi w moim życiu

153
00:07:20,330 --> 00:07:23,380
w różnorodności
różnymi sposobami. Hmph.

154
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Mówisz prawdę.

155
00:07:25,510 --> 00:07:26,720
A ty!

156
00:07:28,220 --> 00:07:31,150
Dziecko zaświatów,

157
00:07:31,230 --> 00:07:36,740
czy naprawdę podróżowałeś
do tej przeklętej krainy, aby--

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
Nie fajne.

159
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
Och, chłopcze.

160
00:07:40,540 --> 00:07:43,630
To miejsce naprawdę jest legalne
i koszmar zgodności.

161
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
[chichocze niezręcznie]

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
[buczenie]

163
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
och!

164
00:07:49,350 --> 00:07:51,560
Grobowiec Nekroprancera.

165
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
Hej, Carrie, wszystko w porządku?

166
00:07:56,610 --> 00:07:58,490
Tak. [chichocze nerwowo]
Ja... mam się dobrze.

167
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Hmm, jeśli jesteś głodny,

168
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
Przyniosłem cię
duch PB i J.

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Wiesz, gdybyś chciał
lekka przekąska. [chichocze]

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,890
[chichocze]
Nie, nie jestem głodny.

171
00:08:06,970 --> 00:08:09,220
-Ja tylko--
-[uderzenie pioruna]

172
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
Podejdź!

173
00:08:13,270 --> 00:08:15,780
Och! Audiobook.

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,490
Myślisz, że żyję
w krainie wiecznych mąk

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
i nie słyszałem
ten wcześniej?

176
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
Aby przeczytać z moich stron,

177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
musisz przejść
test ekstremalny--

178
00:08:25,960 --> 00:08:28,470
OK, myślę
wszyscy jesteśmy przetestowani.

179
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
Zobaczmy, co mamy.

180
00:08:29,600 --> 00:08:32,850
Pokój na świecie, koniec głodu,
tak, tak, tak.

181
00:08:32,940 --> 00:08:35,020
[wzdycha] Spójrz, „Keep
twoja dziewczyna-duch

182
00:08:35,110 --> 00:08:36,820
postać cielesna, więc ona
nie musi posiadać

183
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
twój brat już nigdy więcej” – zaklęcie.

184
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
To trochę w nosie.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
[chichocze]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,210
[Gumball] „Jeśli ty
dotarłem tutaj, nie kłamię,

187
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
zostanie ci to przyznane
pragnienie twojego serca--”

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
Hej, umieram z głodu.

189
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
Chodźmy zjeść burgery.
Moja uczta.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
-Nie teraz, kochanie.
-[Carrie jęczy]

191
00:08:54,270 --> 00:08:58,150
„Jeśli tu dotarłeś,
nie kłamca,

192
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
zostanie ci to przyznane
twoje serce jest des--”

193
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
Hej, chłopaki, widziałem kogoś
wydawać taki dźwięk?

194
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
[stukanie]

195
00:09:05,080 --> 00:09:06,090
Tak, to... to wspaniale.

196
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
-Daj nam chwilkę.
-[Carrie wzdycha]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,430
„Jeśli twoje serce jest czyste
i to prawda, przyznaj Carrie…

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,730
[Carrie chrząka]

199
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
♪ A ty jesteś moim dzieckiem ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,860
♪ Co powiesz
Robimy jak pies i uciekamy ♪

201
00:09:16,940 --> 00:09:18,610
[chrząka] „Jeśli twoje serce
jest czysty i prawdziwy,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,360
przyznaj Carrie
co jej się należy!”

203
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[Gumball] Hmm?

204
00:09:25,750 --> 00:09:28,800
Cóż, chyba tak
zawsze plan B. [chichocze]

205
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Poczekaj. Jak to się stało
zejść tutaj?

206
00:09:31,970 --> 00:09:35,850
Ktoś skłamał!

207
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
-[Carrie] Hmm.
-[grzmot]

208
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[krzyczy] Nie kłamałem!

209
00:09:44,580 --> 00:09:49,010
Cienki! Ja też sikam do wanny.
Ja też sikam do wanny.

210
00:09:49,090 --> 00:09:51,220
Uh, ja... Ja też nie kłamałem.

211
00:09:51,300 --> 00:09:54,390
Ci, którzy oszukują
Księga Umarłych

212
00:09:54,470 --> 00:09:58,020
pozostanie
w podziemiach na zawsze!

213
00:09:59,110 --> 00:10:00,240
[Gumball krzyczy]

214
00:10:00,320 --> 00:10:02,570
Chcę twoje
zwięzłość intelektualna.

215
00:10:02,660 --> 00:10:03,540
[krzyczy]

216
00:10:03,620 --> 00:10:05,710
-Darwinie! [wzdycha]
-Carrie!

217
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
Przepraszam.
To wszystko moja wina.

218
00:10:08,920 --> 00:10:10,010
Nie, Darwinie!

219
00:10:10,090 --> 00:10:12,720
Kocham cię.

220
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
Czekaj, skłamałem! kłamałem!

221
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
[wszyscy wzdychają]

222
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
[dysza]

223
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
[wzdycha]

224
00:10:25,490 --> 00:10:28,250
Mów swoją prawdę,
młoda dusza,

225
00:10:28,330 --> 00:10:33,720
za prawdziwą karę wieczną
kryje w sobie kłamstwo.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Darwin, ja... Przepraszam.

227
00:10:36,180 --> 00:10:38,480
Chcę, żebyś był szczęśliwy,
ale myślę, że nie powinienem

228
00:10:38,560 --> 00:10:40,270
muszę się zmienić
abyśmy byli razem.

229
00:10:40,360 --> 00:10:42,070
Lubię być duchem.

230
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
Wiem, że to sprawia
rzeczy trudne,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
ale taki właśnie jestem.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Carrie, przykro mi.

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
nie wiedziałem
tak się czułeś.

234
00:10:48,830 --> 00:10:50,590
Nigdy nie miałem na myśli
żebyś poczuł się źle.

235
00:10:50,670 --> 00:10:51,760
I jest w porządku.

236
00:10:51,840 --> 00:10:54,640
Nie potrzebuję, żebyś się zmieniał
abyśmy byli razem szczęśliwi.

237
00:10:54,720 --> 00:10:55,890
-Naprawdę?
-Tak.

238
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
Pomyślimy
wyszło coś innego.

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,810
Jesteśmy bratnimi duszami.

240
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
[wszyscy] Och!

241
00:11:02,320 --> 00:11:03,570
[oboje] Och!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
Och, to dobrze.
Zapisz to.

243
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Tak, tak, tak, tak.
Wykorzystamy to w filmie.

244
00:11:08,790 --> 00:11:11,500
Och. Młoda miłość, co?

245
00:11:11,590 --> 00:11:14,300
pamiętam
kiedy byłem notatnikiem.

246
00:11:14,380 --> 00:11:17,220
W porządku. Wyjdź stąd,
szalone dzieciaki.

247
00:11:21,060 --> 00:11:22,280
[Gumball oddycha głęboko]

248
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Cóż, cieszę się z was
znalazłem rozwiązanie.

249
00:11:24,990 --> 00:11:27,620
[Darwin] Och, Carrie.
[Carrie] Och, Darwinie.

250
00:11:27,700 --> 00:11:29,710
Właściwie to może być gorzej
niż być opętanym.

251
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
O, Darwinie.

252
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]